Prevoditeljska opera

Da ¾elite da kartica va¹e akcije bude dobro prevedena, imate prijevode koje obavljaju ne samo lijeènici, veæ i sudski tumaèi.

Spartanol

Tko je prevoditelj specijaliziran za medicinski prijevod?Specijalistièki prevoditelj je ¾ena koja je struènjak na dnevnoj bazi i vrlo èesto ima usku specijalizaciju. Dobro govori engleski jezik - bila je internirana u inozemstvu u grupama sluèajeva. Specijalne fraze koje su prilo¾ene u dokumentu za njega su izrazi koji se svakodnevno poslu¾uju. Uglavnom zato ¹to ¾ene koje poèinju prevoditi su ¾ene koje stalno otvaraju i èesto koriste strane publikacije kako bi saznale o novostima koje su se pojavile na Zapadu, te stoga prihvaæaju normalan kontakt s jezikom. Povlaèenje iz pomoæi takvog tumaèa je jamstvo ne samo ispravno prevedenog teksta, nego i osiguravanja koherentnosti èlanka u smislu sadr¾aja.Da bi konaèno provjerio ispravnost teksta, nakon ¹to ga je preveo struènjak, pobolj¹ao ga je i zakleti prevoditelj koji ima filolo¹ko obrazovanje i priznavanje medicinskog vokabulara. Izglaðuje tekst i ispravlja moguæe jeziène pogre¹ke.

Za¹to je ispravan prijevod tako va¾an?Medicinski prijevodi su jamstvo dokumenta koji æe biti èitljiv od strane lijeènika ili osiguravatelja. Ovaj prijevodni obrazac, koji je prouzroèen ako je povijest kvara u stranom stilu, rezultati ispitivanja, lijeènièki pregledi, mi¹ljenja lijeènika, povijest lijeèenja - i svi materijali potrebni za kupnju potvrde o statusu invaliditeta - je kompliciran prijevod i potreba za provjerom dokumenta nekoliko puta jer je najmanji pogre¹ku, mo¾e napraviti pogre¹ku lijeèniku, a to mo¾e dovesti do putovanja tijekom postupka lijeèenja / kompenzacije.Vrijedi ulagati u ovjerene prijevode.